Себе, любимому, посвящает эти строки автор. Маяковский.

Четыре.
Тяжелые, как удар.
"Кесарево кесарю - богу богово".
А такому,
как я,
ткнуться куда?
Где для меня уготовано логово?

Если б был я
маленький,
как Великий океан,-
на цыпочки б волн встал,
приливом ласкался к луне бы.
Где любимую найти мне,
такую, как и я?
Такая не уместилась бы в крохотное
небо!
О, если б я нищ был!
Как миллиардер!
Что деньги душе?
Ненасытный вор в ней.
Моих желаний разнузданной орде
не хватит золота всех Калифорний.

Если б быть мне косноязычным,
как Дант
или Петрарка!
Душу к одной зажечь!
Стихами велеть истлеть ей!
И слова
и любовь моя -
триумфальная арка:
пышно,
бесследно пройдут сквозь нее
любовницы всех столетий.

О, если б был я
тихий,
как гром,-
ныл бы,
дрожью объял бы земли одряхлевший
скит.

Я
если всей его мощью
выреву голос огромный -
кометы заломят горящие руки,
бросятся вниз с тоски.

Я бы глаз лучами грыз ночи -
о, если б был я
тусклый,
как солнце!
Очень мне надо
Сияньем моим поить
Земли отощавшее лонце!

Пройду,
любовищу мою волоча.
В какой ночи,
бредовой,
недужной,
какими Голиафами я зачат -
такой большой
и такой ненужный?

---

Титаник, новый дубляж.

Вот поэтому я и хочу заниматься кинематографическим переводом:

"Мы тонем! Пора смываться!"

---

И-и:
Аутсайд!
Инсайд!
Верхняя!
Нижняя!
ТВИСТ-ТВИСТ-ТВИСТ-ТВИСТ-ТВИСТ-ТВИСТ-ТВИСТ!!!!!!!

---

Пер Гюнт

...Покладистей зятя не мог бы сыскать я:
Готов не носить христианского платья,
Он выкушал кубок домашнего меду.
Он хвост согласился надеть нам в угоду,
Он всем угодил, чем положено, нам,
Но чуть я подумал, что ветхий Адам
Навек умерщвлен в моем будущем зяте.
Как тот стал опять проявляться некстати.
Придется щипцы приложить мне и нож,
Чтоб на человека ты не был похож.

Пер Гюнт

Что вздумал ты делать?

Доврский старец

Надрежу сначала
Я левый твой глаз, чтобы, став косоглаз,
Увидел ты, как здесь красиво у нас;
А правый тебе проколю я, проказник...

---

Ибсен, Пер Гюнт

Ох, леший какой, водяной, что ли, это?
Пер! Пер! Выходи! Он поблизости где-то.
(Взбегает на пригорок и глядит на озеро.)
Подходят переселенцы.
Должно быть, ошиблась.

Мужчина
(тихо)

Тем хуже ему.

Осе
(плача)

Мой бедный козленочек канул во тьму!

Мужчина
(кротко кивая)

Он канул во тьму.

Осе

Ты смеяться не смей!
На свете не сыщется парня славней.

Мужчина

Безумная!

Осе

Пальцем ты в небо попал.
Я, может, безумна, да сын мой удал.

Мужчина
(по-прежнему тихо и мягко)

Погиб он, душа замутилась вконец.

Осе
(в ужасе)

О нет, милосерден небесный отец!

Мужчина

Ему отмолить не дано прегрешений.

Осе
(горячо)

Зато он летает верхом на олене!

---

Только что! Бутерброд! Как упадет! маслом ВВЕРХ!! Так-то!! ANYTHING YOU CAN DO I CAN DO BETTER!

BTW: не успокоюсь, пока везде, где могу, не расскажу и не напишу.
Жил-был древнеанглийский глагол cunnan со второй формой (претерит) cuðe безо всяких L. И были глаголы sculan и willan. В претерите scolde/sceolde и wolde. Пока вырабатывали стандарты языка, сочли нужным приписать cuðe L в серединку: они ведь так похожи с scolde и wolde. Тем не менее, эту L не читали, ее ведь там никогда не было. Заодно перестали читать и в scolde, wolde: они ведь так похожи. Так и получили загадочные современные would, should, could.

---

Учебник по логике.

"Многие наши деятели культуры, науки и техники, в особенности политики и пропагандисты не умеют говорить по существу, говорить и рассуждать последовательно, их определения неупорядоченны и даже противоречивы. Суетливость мысли, многословие, непоследовательность, расплывчатость, уклончивость, увлечение частностями, эмоциональная зависимость, короче, нерациональность - вот наиболее характерные черты мышления этих людей. Выводы их не всегда согласуются с исходными положениями, не следуют из них с необходимостью; определения страдают неполнотой, нечеткостью, двусмысленностью; доказательства - сумбурностью, громоздкостью, непоследовательностью. По Гете же, ваш ум, нетронутый доныне, логика приучит к дисциплине, «чтоб взял он направления ось, не разбредаясь вкривь и вкось».
Вести полемику, аргументированный спор, дискуссию, делать необходимые выводы из исходных мыслей невозможно без знания свойств форм мысли, их законов. Парадоксальность существующего у нас положения заключается в том, что общество, пытаясь сформировать гармонически развитого человека, значит человека и с высокой культурой мышления, не вооружает этого человека еще в средней школе ни знанием о формах мысли, ни знанием об их законах"

---

Coleridge, Rime of the Ancient Mariner

...The loud wind never reach'd the ship,
Yet now the ship moved on!
Beneath the lightning and the Moon
The dead men gave a groan.

They groan'd, they stirr'd, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise.

The helmsman steer'd, the ship moved on;
Yet never a breeze up-blew;
The mariners all 'gan work the ropes,
Where they were wont to do;
They raised their limbs like lifeless tools—
We were a ghastly crew...

Перевод хороший, кстати говоря.

---

Не могу уже! Из-за стены доносятся завывания китаянки. Она - Селин Дион.
Блядь, не могу.
Once more you open the door and you'll hear... и так далее!!!!!!!!

---

Очаровательные эпитеты в немецком:
der liebe Gott, дорогой Господь
der dürrbeinige Tod, костеногая Смерть, смерть на костяных ножках, то есть.



и готское слово "поход, война":
Drauhtinassus!! /дрохтинассус/

---

Я по дурости вляпалась в eating disorder - не вчера или сегодня, конечно, а довольно давно. А вот осознала не так давно. Здравого смысла кое-как хватало не доходить до откровенного перегиба, но последствия заметно недостаточного питания и веса на протяжении двух лет придется разгребать. Сейчас все постепенно нормализуется, но тяжко, конечно, накопившуюся грязь в голове вычищать, а я это хочу сделать сама.
Придется полностью поменять всякие мелкие привычки и вообще жизненные атрибуты, а то память слишком хорошая: включаю Muse - сразу в голове ощущения декабря 2010, т.е. жуткого петергофского периода. Открываю любимые духи - чувствую себя в лете 2011, когда нервы чуть не лопались. Да что там - делаю кашу из ржаных хлопьев с яблоком - здравствуй, радостное утро как будто одного из тех дней, когда я по полдня (успевая параллельно и учиться, и гулять, и вообще все) переживала, что много жру, и все оценивала в голове перечень того, что съела за день. Если выходило слишком много наименований, опять нервничала. ED - болото дерьма, больше туда не отправлюсь. Для этого еще пахать и пахать, естественно. Но на это говно я свое время больше тратить не собираюсь.

---

Мой рейс задержали на восемь с лишним часов.
На шестом часу ко мне подсела какая-то милая бабушка и завела разговор. Выяснилось:
- Путин хитрый. Его первые выборы были в год Дракона, сейчас тоже год Дракона, а это его сильный год, так-то;
- его кармическая карта - двойка бубен, то есть карта изворотливого дельца, а буби - вообще самая приземленная масть;
- когда-нибудь все это будет обнародовано и известно всем... всем, кто хоть чем-то интересуется (С)

---

Agniya Barto, Teddy

On the floor lies tiny Teddy,
Half a paw is gone already,
He is tattered, torn, and lame,
Yet I love him just the same!

(Уронили Мишку на пол...)

---

Fortunatissimo-fortunatissimo!

---

Страдания юного Вертера

25 июля

Хорошо, милая Лотта, я все добуду и доставлю; давайте мне побольше поручений и как можно чаще! Об одном только прошу вас: не посыпайте песком адресованных мне писем. Сегодня я сразу же поднес записочку к губам, и у меня захрустело на зубах.

---

10 - история зарубежной литературы, из кирпичей не прочитана Юлия, Путешествие Стерна, любовный роман тоже не осилила.
14 - немецкий, темы написать, разобрать, да и все.
18 - история языка, предмет на английском, учебники на русском, преподаватель - "от топота копыт пыль по полю летит". Оно приближается.
19 - если смогу подготовиться, а
23 - если не смогу - история русской литературы, тет-а-тет не с Авериным. Из мамонтов - Жизнь Арсеньева, 2ой том Войны и Мира не помню уже совсем, Чайка и Вишневый Сад где-то за туманами, три тысячи рассказиков все перемешаны.

Списки литературы, между прочим, прекрасные. Вчера за вечер от неумеренного чтения лопнуло 2 сосуда в глазу, но Филдинг (История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого) - большое удовольствие. Исповедь Руссо - через Юлию продраться пока не могу - тоже.

---------------------------

Какая-то из свиней-китаянок разлила по всей кухне (даже на холодильнике сверху!!) какое-то масло с мерзким запахом (похоже на запах от макдака). Вторая прилепила на зеркало в ванной объявление - пишет, не раз уже замечала, что мы используем ее зубную пасту. ?!?! Как она замечала?!?!?! Кому нужна ее зубная паста?!?!?!?!?! Третья с неделю назад облевала весь унитаз, забрызгав крышку, и увалилась спать. Все три каждый вечер готовят свое варево из роллтона, морской капусты, крабовых палочек и свиного копыта (я серьезно, это состав одного из их супов). Китайская волосня каждый вечер скапливается в сливе ванной.
Я - ангельского терпения человек. На следующий год решила валить из этого китайского ада, пока что планомерно раз в неделю прогуливаюсь к коменданту на пожаловаться.

---------------------------

Магия: когда я надеваю теплые, мягкие, пушистые и беленькие варежки из ангорки, подарок от одногруппницы, я тут же делаюсь в два раза добрее и радостнее!

------------------------------

Две замечательные вещи:
Допотопный - т.е. до Потопа, до этой истории с Ноем, ковчегом и твари-по-паре.
Игрик - и-грик, и-греческая. Одна из двух заимствованных из греческого в латынь букв. В отличие от K, даже в названии указано. Классно.

---

Пропп, "Исторические корни волшебной сказки" - после них сказки читать становится практически невозможно, по крайней мере, волшебные.
В оригинале в Золушке, между прочим, отрубленные пальцы на ногах, отрубленная пятка, 4 выклеванных глаза, песенка птичек: "Посмотри-ка, посмотри - башмачок-то весь в крови!".

---

Ultima Thule.

"Банальная анкета, на которую не откликаются духи, — но как охотно за них отвечают односмертники наши; я знаю! (пальцем в небо) вот позвольте я вам скажу..."
Односмертники. Одноклассники, однокашники, односмертники.



--------------------
Французский:
- Думаю, очевидно, что это слово - бывшее латинское clavis. Правда, потом s отпало, i тоже, v оглушили до f, ну и гласная изменилась... Мда.

---

что? где? когда?

- "Записки в путешествиях по Андалусии", Ирвинг. Автор упоминает, что один из его собеседников выразил надежду на хорошую жатву, которая дала бы большой доход. Назовите профессию этого человека.
[минута тишины у всех 8 команд. Редкие возгласы: а может, все-таки винодел?]
- Правильный ответ - цирюльник.
- Почему цирюльник?
- Андалусия - одна из провинций Испании. Столица Андалусии - Севилья. Какая профессия у самого знаменитого жителя Севильи?
- Эээ, ну да, брадобрей... А жатва? При чем тут жатва в вопросе?
- ... Ну, неважно, о чем вопрос!!

--------------------------------

Пара очень хороших вопросов:
В статье в Википедии, посвященной ЭТОМУ, упоминаются латаные-перелатаные кеды футболиста N (не помню) и группа Sugar Babes, из которой в 2003 году ушла последняя участница первого состава. Назовите ЭТО - два слова.
По мнению автора вопроса, если смерть - Y, то следует бороться до конца, а если смерть - X, то уступить в последний момент. Какие слова были заменены на X и Y?

---

Любимое варево моих свиней- китайских соседок:
Куриные лапы с когтями, кожей и всем остальным, целиком эти лапы-растопырки замочить на несколько часов в кастрюле, чтобы стали ароматными и душистыми. Вывалить на сковородку, тушить с лаймом. Все еще с когтями и остальным - обжарить до аппетитной корочки. Утащить в свою комнату и с аппетитом поглотить, со швырканьем всасывая бульон и чавкая так, что слышно в коридоре.